diterjemahkan oleh rehmoe@indofiles.org
Dahulu kala, di negeri nan jauh,
terdapat sebuah kerajaan megah, yang membentang dari padang rumput china,
sampai pantai laut tengah.
Kerajaan tersebut adalah Persia.
Kejam di saat pertempuran, Bijak di saat kemenangan,
kemanapun pedang persia pergi, perintah diikuti.
Raja Persia Sharaman, memerintah bersama saudaranya Nizam
atas prinsip-prinsip loyalitas dan persaudaraan
Raja mempunyai dua putra yang memberikan dia kebahagiaan.
Bersuka cita!
Tapi dalam pandangan Para Dewa,
keluarga Raja belumlah sempurna.
Sampai di saat Raja menyaksikan sebuah aksi keberanian.
oleh seorang anak lelaki yatim dari suatu tempat di Nasaf.
Minggir!
Berhenti!
- Tolong
Lari! Lari, Bis! Lari!
Diam disini.
Dia kabur!
Lepaskan aku!
Kemari
Atas nama Raja!
Siapa namamu, Nak?
- Dastan, Tuan. - Dan orangtuamu?
Nak...
Saudaraku, bawa dia.
Tergerak oleh apa yang dilihatnya,
Raja mengadopsi Dastan menjadi bagian keluarganya.
Seorang anak tanpa darah bangsawan,
dan tidak berhak atas tahta.
Tapi mungkin, ada sesuatu lain yang terjadi di hari itu.
Sesuatu diluar pemahamanan.
Hari itu, seorang anak laki-laki dengan asal-usul tidak pasti Menjadi...
Seorang Pangeran Persia.
Kota Alamut yang melegenda, lebih menakjubkan dari yang kukira.
Jangan tertipu oleh kecantikan, Pangeran Tates. Kota ini sama seperti kota lainnya.
Negeri lembek membuat pria lembek.
Diam-diam melakukan pengkhianatan, dan sekarang harus terima akibatnya.
Ayah benar, Alamut tak tersentuh.
Beberapa menganggapnya suci.
Tapi karena kebijakan Ayah tidak disini, keputusan berada ditanganku.
Aku akan melakukan perundingan terakhir dengan pamanku yang terhormat,
dan kedua saudaraku, Garsiv yang terpercaya, dan...
mana Dastan?
Ayolah! Aku bertaruh dengan semua upah bulananku untuk ini!
Ini memalukan!
- Kenapa tidak kamu yang mencobanya? - Masuk sana!
Hanya ini kemampuanmu?
Pangeran Dastan!
Dimana Pangeran Dastan?
Pangeran Dastan tidak ada disini.
Yang Mulia, mohon.
Pangeran Tus melakukan perundingan dewan perang.
Aku dalam perjalanan.
Mata-mata terbaik kami, ditahan dalam sebuah karavan yang meninggalkan Alamut.
Pedang, dari pengrajin terbaik.
Baja ujung panah.
Sebuah perjanjian pembayaran dari Panglima Kosh ke Alamut.
Mereka menjual senjata pada musuh kita, Dastan.
Panah seperti ini yang membunuh kudaku di Kushkan.
Darah akan mengalir di Alamut akibat ini.
Atau prajurit kita akan jatuh dari tembok ini.
Perintah kita adalah menaklukkan Kushkan, bukan menyerang Alamut.
Kata-kata bijak, adik kecil.
Kata tidak akan menghentikan musuh kita,...
...sejak mereka bersenjatakan pisau Alamutian.
Kami menyerang saat subuh.
Baiklah, jika itu keputusanmu, jadi biar aku yang pergi duluan.
Siapa yang ingin berbagi, Garsiv?
Aku akan memimpin Pasukan Persia!
Dastan memimpin kelompok rakyat jelata!
Mereka mungkin tidak mengenal sopan-santun, tapi mereka sangat berguna dalam peperangan.
Penghormatan penyerangan pertama harus aku.
Garsiv, kamu pegang senjata lagi.
Sudah seharusnya. - Oh, saudaraku...
Sangat bersemangat.
Diceritakan Putri Alamut, sangat cantik tiada banding.
Kita akan berbondong ke tempatnya dan melihatnya sendiri.
Tidak meragukan keberanianmu Dastan,
tapi kamu belum siap untuk ini.
Kavaleri Garsiv akan memimpin.
Putri Tamina,
Pasukan Persia, belum bergerak.
Keyakinan meraka memiliki sedikit cinta atas semua kebenaran,
selain dirinya sendiri
Mungkin akan lebih aman jika kamu berdiri terlalu dekat.
Apapun keyakinan mereka, panah meraka tidak kuat,
Setidaknya itu tujuan mereka.
Kumpulkan para dewan.
Beritahu mereka, aku berada di kuil, aku harus berdoa.
Kuil?
Alamut belum pernah dilanggar selama seribu tahun.
Segalanya berubah dengan berjalannya waktu.
Kita harus tahu inilah yang terbaik untuk semua.
Ingatkan aku kenapa kita tidak patuhi saudaramu?
Karena Garsiv hanya tahu menyerang,
hal ini akan mengakibatkan pembantaian.
Alamutian pastinya melakukan penjagaan ketat di gerbang utama,
jadi kita akan menyelinap lewat samping.
Apa kamu sedang mabok?
Itu jalan masuk kita.
Ada dua gerbang utama. Gerbang luar cukup mudah,
gerbang dalam itu mustahil.
Mekanisme gerbang itu dijaga oleh dua orang penjaga tower.
Ya, selalu ada jalan masuk, Bis,
kamu urus gerbang luar,
bagian yang mustahil serahkan padaku.
Inkah caramu bersenang-senang dengan membuat kita semua terbunuh.
Menarik sekali bicramu, Bis. membangkitkan!
Bunyikan alarm!
Tahan ini.
Awas punggungmu.
Gerbang bagian timur terbuka.
Itu pasukan si-Dastan. Dia berhasil masuk, Dastan berhasil.
Pindahkan ke gerbang timur.
Pindah ke gerbang timur!
Ayo
Mereka menerobos gerbang timur.
Tutup koridor ruangan.
Putri.
Pergi sekarang, semuanya.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Abaikan lainnya, ini harus tetap aman.
Minggir!
Doa cengengmu dan aroma wangi akan sedikit berguna untukmu!
Menurutku kamu akan menemukan lebih dari itu padanya, hei Garsiv?!
Jadi untuk yang satu ini, cerita-cerita itu adalah benar.
Kamu tahu kamu diam-diam membuat senjata untuk musuh Persia.
Sekarang tunjukkan pada kami dimana. - Kami tidak memiliki tempa senjata disini.
dan senjata apa yang kamu maksudkan.
Mata-mata kita bilang tidak seperti itu.
- Kamu bisa menyelamatkan banyak jiwa... - Seluruh jiwa di seluruh negeri
tidak akan membantu mencarikan sesuatu yang tidak ada.
Bicaranya seperti kata bijak cukup untuk mempertimbangkan solusi politik.
Bersekutu dengan calon Raja Persia.
aku akan mati dulu.
Itu bisa diatur.
Jangan!
Pangeran Tus...
Berjanjilah, rakyat Alamut diberlakukan dengan rahmat.
Hei, Singa Persia! Singa Persia!
Mereka memanggilmu Singa Persia.
Kamu tidak pernah mematuhi perintah, Dastan.
Aku akan jelaskan, Tus. Aku... - Jangan,
jangan.
Kamu harus merayakan.
Itu kebiasaan, tradisi.
Sejak kamu mengambil dalam serangan pertama,
kamu berhutang padaku sebuah hadiah, penghormatan.
Belati yang indah.
Dia menghadiahimu kota dan Putri,
Bagiku penghormatan itu lebih dari cukup. - Aku kira begitu.
Utusan baru tiba, Pangeran.
Berita bagus.
Ayahmu menghentikan doanya di istana timur untuk bergabung dengan kita.
Tidak ragu-ragu memuji atas kemenangan besar kita.
Kita mempunyai petunjuk bahwa Alamut telah mempersenjatai musuh kita.
Petunjuk?
Kamu harus punya lebih dari sekedar petunjuk
untuk menduduki kota suci, dengan pasukanku!
Petualangan ini,
membuat gerah sukutu kita!
Tapi kurasa kamu tidak menjadikan urusan pribadi.
Jangan pandang pamanmu, nak!
Keputusan dan konsekuensinya ada padaku.
Aku tahu kamu ingin memakai mahkota.
Tapi percayalah padaku saat kukatakan, kamu belum siap.
Tak seorangpun mengetahui lebih baik dari kamu, Ayah.
Karena kamu percaya apa yang aku sangat sayangi.
Aku sendiri yang akan awasi pencarian senjata.
Aku bersumpah tidak akan menggantikanmu sampai aku buktikan pengkhianatan Alamut.
Langkah ketiga yang paling sulit!
Saudaraku! Saudaraku!
Kita menemukan adanya terowangan di tepi timur kota.
Aku menuju kesana sekarang.
kamu akan lewatkan penjamuan!
Kamu dan Garsiv harus urus Ayah selama aku pergi.
Lakukan bagai hadiah penghormatan dengannya. - Tentu saja.
Bis, hadiah! - Apa?
Ini waktunya tidak tepat!
Aku tahu kamu lupa. Jubah Imam doa Alamut.
Tersuci di negeri timur, hadiah Raja pantas dihargai.
Kamu bertarung seperti seorang juara bagiku, Dastan. Senang bisa balas budi.
Sebuah permata langka.
Hadiahnya dia dari Raja untukku malam ini, Dastan.
Yakin kamu menginginkan istri lain, saudaraku?
Dengarkan aku, Dastan!
Menikahi seorang Putri meyakinkanku akan kesetiaan rakyatnya.
Tidak mengikat kita, dia tanggungjawab yang berbahaya.
Jika Ayah tidak merestui kita,
aku ingin kamu yang membunuhnya sendiri.
Jadi, Aku dikawal oleh Pangeran Dastan,
Singa Persia.
Pasti kemenangan yang memuaskan seperti mengklaim
membinasakan kota yg tak bersalah.
Senang bertemu denganmu, Putri.
Dan ijinkan aku, untuk menghukum musuh-musuh Rajaku.
salah satu yang akan senang kuulangi.
Jadi Kamu benar Pengeran Persia.
Brutal. Tanpa kehormatan.
Jangan buat kesalahan dengan sok kenal mengenalku, Putri.
Oh, dan masih ada lagi...
Tunggu disini bersama Yang Mulia.
Jika kamu bisa mengontrolnya.
Aku sarankan sedikit kerendahatan hati saat kamu dihadiahkan untuk sang Raja.
untuk kebaikanmu sendiri.
Kamu sudah redakan kemarahan Ayah, Paman?
Suatu hari, kamu akan bahagia menjadi saudara dengan menjadi Raja, Dastan.
Asal kamu ingat akan tugas pentingmu, kamu harus melakukannya dengan baik.
Oh, dan apakah itu?
Pastikan gelas anggurnya tetap penuh.
Aku diberitahu bahwa anakku yang satunya telah bergabung dalam peringkat
pejuang hebat Persia.
Aku rindu padamu, Ayah.
Aku selalu berdoa untukmu dan saudaramu, Dastan.
Keluarga,
ikatan antar saudara ibarat pedang,
yang melindungi kerajaan kita.
dan aku berdoa agar pedang itu akan selalu kuat.
Aku selalu berharap setiap aksiku akan mengurangi kerugian orang2ku yg tidak perlu.
Orang baik akan lakukan seperti yg kamu lakukan, Dastan.
Bertindak berani dan keberanian untuk membawa kemenangan dalam hidupnya.
Orang hebat akan hentikan suatu serangan
sejak awal terjadinya. Seorang yang hebat
akan hentikan jika mengetahui ada yang salah.
tidak peduli siapa yang perintahkan.
Lelaki yang aku lihat di pasar,
mampu lebih dari menjadi orang baik.
menjadi...hebat.
Dalam kesempatan ini, ada sebuah hadiah untukmu.
Banyak yang mempertanyakan kebijakanku saat mengadopsi anak lelaki
dari jalanan dalam keluargaku.
Aku melihat lelaki tanpa darah bangsawan.
tapi mempunyai sifat
spirit seorang Raja.
Terima kasih, Ayah.
Ijinkan aku hadiahkan, Jubah Imam Alamut.
Apa yang bisa kuberikan padamu, balas budi?
Roham!
Ijinkan aku hadiahkan Putri Tamina.
Tus berharap ada persekutuan dengan rakyatnya melalui pernikahan.
Ini merupakan keinginan terdalam bahwa kamu mengabulkannya.
Dalam semua perjalananku,
aku tidak pernah lihat kota begitu indah, Yang Mulia.
Harusnya kamu melihat sebelum gerombolan pasukan unta
mendudukinya.
Terlihat jelas kamu akan menjadi Ratu yang baik.
Tapi... Tus sudah cukup banyak istri.
Kamu...Dastan, mungkin ambil sedikit resiko,
Seperti sebuah permata menunggu di kamarmu.
Putri Alamut akan menjadi Istri pertamamu.
Bagaimana menurutmu, Dastan?
Dia memasuki 100 musuh tanpa berpikir,
tapi akan menikah, dia diam membeku ketakutan,
artinya dia belum siap berlaku bijak.
Aku perlu minum.
Diam ditempat. Minggir!
Ayah...
Dewa tolong kami, Jubahnya, beracun!
Seseorang tolong dia!
- Jubah pemberian Dastan! - Kenapa?!
- Seseorang tolong dia! - Tangkap pembunuhnya!
- Seseorang tolong dia! - Pangeran, selamatkan dirimu.
Tangkap dia!
Cepat!
Bis!
Ikut denganku!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku bisa mengeluarkan kita dari sini!
Kamu sepertinya perlu bantuanku.
Ayo!
- Tutup gerbang! - Lewat situ!
Tutup gerbang!
Menunduk!
Itu.. pembunuhnya!
Dia di kudaku! dia curi kudaku!
Aksh, ayolah!
Berita kesetiaanku,
seluruh negeri berduka atas kematian Raja kami tercinta
Kami semua terpukul atas kematiannya.
Pembunuhan itu dilakukan oleh Pangeran Dastan sendiri,
hanya membuat lebih menyakitkan.
Aku tidak membunuh Ayahku.
Jubah itu pemberian saudaraku.
Tus yang melakukan ini.
Dan dia berdiri dinobatkan sebagai Raja.
Aku tidak membunuh Ayahku
Aku percaya padamu.
Kamu harusnya tidak disini, Aku harusnya tidak membiarkanmu ikut.
Tapi kamu biarkan.
Aku janji pada saudaraku akan membunuhmu, jika dia tidak bisa memilikimu.
Jadi,
solusinya dengan menciumku,
lalu membunuhku.
Tapi aku punya solusi lebih baik.
Aku membunuhmu,
dan solusimu terselesaikan!
Mungkin kita bisa cari solusi lainnya.
Baik, solusinya dengan menciumku, lalu membunuhku.
Tapi aku punya solusi lebih baik.
- Tidak - Aku membunuhmu!
Kembalikan apa yang telah kamu curi, Persia!
Tidak!
- Kamu lihat itu? - Lihat apa?
Ambil pedang itu lagi, aku janji akan patahkan tanganmu.
lagi?
Kamu telah habiskan semua pasirnya!
Apa?
Apa ini?
Luar biasa.
Melepas pasirnya,
kembali ke masa lalu.
Hanya dengan gagang belati bisa mengetahui apa yang terjadi.
Dia bisa kembali ke masa lalu dan mengubah kejadian, mengubah waktu
dan tidak ada yang tahu, kecuali dia.
Seberapa banyak perkiraan ini?
- Jawab aku, Putri. - Kamu menghancurkan kotaku.
Invasi kami bukanlah mengenai tempa senjata,
tapi mengenai belati ini.
Setelah pertempuran, Tus menanyakan belati ini sebagai upeti,
Aku tidak menyadari semua ini, tapi sekarang aku mengerti.
dengan ini, dia bisa mengubah apapun.
Dia bisa mengubah saat-saat genting dlm pertempuran.
Dia bisa meramalkan gerakan musuh.
Dia tidak sekedar menjadi Raja, Dia akan menjadi penguasa Persia terkuat yang pernah ada,
Bahkan lebih kuat dari Ayahku.
Ini semua tentang belati ini!
Saudaraku yang berbahaya harus dibawa ke pengadilan.
Dan sepertinya, aku harus menggandakan hadiah atas penangkapannya
Sementara itu, aku akan berusaha melindungi kerajaan kami,
seperti yang ayahku inginkan.
Sebuah pemerintahan baru dimulai.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Garsiv tidak mungkin jauh dari kita.
Aksh merupakan kuda paling terkenal di kerajaan,
- ini bisa mengaburkan jejaknya. - jejak kemana, pergi kemana kamu?
Ke Avrat, dimana Ayahku akan makamkan.
Kamu dicari atas pembunuhan Raja,
dam kamu akan menuju pemakamannya.
diantara ratusan pasukan Persia?
Nizam akan ada disana, dia satu-satunya yang bisa kupercaya.
Dia akan tahu aku telah dijebak oleh Tus,
Minggirlah, Putri.
Setiap jalan menuju Avrat akan dijaga ketat oleh pasukan Persia.
Aku tidak berencana lewat jalan, aku akan melalui lembah para budak.
Tak seorangpun pergi melalui lembah tersebut,
Tempat itu penuh dengan para pembunuh.
Seperti yang mereka bilang.
- Seluruh rencanamu adalah bunuh diri. - Saudaraku membunuh ayahku,
dan meninggalkan darahnya padaku. Jika aku mati mencari kebenaran,
maka biarlah.
Jadi, kamu akan meninggalkanku disini, di antah berantah?!
Bangsawan Dastan, meninggalkan wanita tidak berdaya di padang gurun.
Mana harga diri mu tentang itu?
Oh, berikan kekuatan untuk tidak membunuhnya.
Cepat naik, kita tidak mungkin jauh dibelakangnya.
Tanpa pasir yang tepat, itu sama seperti pisau lainnya.
Bahkan tidak tajam.
Pasir ini, apa ada lagi?
Tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa mendapatkan lagi?
coba berdiri dengan tangan dan tahan napas.
Menemukan apa yang kamu cari, Pangeran?
Mulai jalan.
Jadi, jika tidak bisa buktikan pada pamanmu bagaimana cara kerja belati ini,
bagaimana bisa negeri ini akan mempercayaimu?
Ini bukan masalahmu, putri.
Kamu tahu, caramu jalan seperti lainnya.
Kepala tegak, dada membusung, langkah panjang menghentak.
Langkah kesombongan Pangeran persia.
Tidak diragukan lagi warisan sejak lahir, negeri menjadi milikmu,
dan sungguh mempercayai hal itu.
Aku tidak lahir di istana sepertimu!
Aku lahir di daerah kumuh di Nasaf,
tempat dimana aku harus berjuang untuk hidup.
Lalu bagaimana kamu menjadi seorang pangeran?
Pawai sang Raja di pasar suatu waktu, dan dia...
entahlah, dia...
Dia menemukanku.
Dia membawaku, memberiku sebuah keluarga, tempat tinggal.
Orang yang sedang kamu lihat
adalah orang berjalan, yang telah kehilangan segalanya.
Selamat datang di lembah para budak, Yang Mulia.
Aku membutuhkan setetes air.
Kita punya lebih dari cukup, sejak kamu habiskan perbekalan kita sejam lalu.
Aku tidak lahir di padang pasir sepertimu Persia,
kusut dan gampang marah.
Konstitusiku lebih... halus.
aku pikir maksudmu "lembek".
Sumur-sumur Alamut terkenal dengan air jernih, air dingin.
Mungkin sedikit kurangi mengagumi sumurmu, dan lebih banyak untuk menjaga tembokmu.
dan kamu tidak akan ada disini.
Sebuah keajaiban,
aku mempunyai Putri pendiam!
Tamina?
Bisa mendengarku?
Ya, Dastan, Aku bisa mendengarmu.
b-y: r e h m o e
Kamu tahu berada dimana Persia?
dimana kamu masih berdiam?
Di pusat kota Sudan terdapat suku pejuang,
dikenal sebagai M'Baka.
Mereka menanam ketakutan dalam hati seluruh yang mereka salib.
M'Baka ahlinya melempar pisau.
Memegang pisau, merupakan anugrah sang pencipta, dirinya sendiri.
Bidikannya bisa membunuhnya dengan akurat, Mereka bisa memancung tiga orang.
dengan sekali lemparan.
aku berharap tidak lakukan itu jika jadi kamu. Tahu kenapa?
Ini adalah Seso, dia seorang M'Baka,
Aku punya masadepan cerah dengan menyelamatkan hidupnya,
Artinya, dia sekarang merasa berhutang budi selamanya padaku.
Jadi katakan padaku Persia,
adakah alasan bagus supaya aku tidak mengatakan pada Seso,
untuk mengarahkan lemparan berikutnya sedikit lebih tinggi?
Jadi, inikah salah satunya, eh?
Ya, kamu benar, dia tidak mengecewakan.
Baunya mestinya lebih dari itu.
Kita masih punya kesepakatan.
Cerdik sekali Putri.
Kesepakatan? Kesepakatan apa?
- Seperti seorang pangeran yang mulia. - Seperti seorang Putri yang baik hati.
Aku telah memperdayaimu dengan berpura-pura pingsan,
melompati penuh semangat untuk menolong orang asing cantik.
Siapa bilang kamu cantik?
Pasti ada alasan. Kenapa pandanganmu tidak bisa jauh dariku.
Aku...
Aku tidak percaya padamu,
dan kamu bukan tipeku.
Oh, aku bukan gadis budak putus asa!
Aku mampu mentitahkan rakyatku sendiri!
Yeah, Terlalu banyak untuk seleraku.
Oh ya, dia merupakan tambahan yang bagus.
Apa yang ingin kau lakukan padanya?
Ya, katakan padanya. Tidakkah kamu lihat, betapa seriusnya dia?
- Beri aku waktu sebentar. - Yeah.
Sulit bagiku untuk mengakui,
tapi kamu benar.
Aku temukan apa yang aku cari.
Dastan, dengarkan aku.
Saat pamanku lihat kekuatan dari belati ini, dia akan percaya padaku.
Dastan, aku tahu. Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Tapi kebohonganmu begitu pintar.
Aku Pelindung perjanjian pendeta.
- Belati ini suci, - Baiklah...
itu sedang disembunyikan biar aman saat kamu mencurinya.
Jika belati berada ditangan yang salah....
Aku akan urus dengan baik pisaumu.
Kamu tidak ingin lewatkan ini.
Kamu tidak tahu apa yang dipertaruhkan!
Ini sudah ketentuan Para Dewa, bukan manusia!
- Dewamu, bukan aku. Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Balapan burung unta? - yeah, setiap selasa dan kamis.
Apapun yang mereka bicarakan soal keindahan, mereka melakukannya untuk bertanding penuh semangat.
dan balapan adalah penyelesaian yang mudah.
Aku banyak mendengar cerita-cerita menyedihkan mengenai tempat ini.
Perbudakan, pembunuhan Tuannya?
Itu cerita bagus, sering diceritakan, pernah meluas,
tapi tidak benar.
Tapi rangka-rangka yang kami lihat...
Aku membelinya dari orang gipsi di Bukhara.
Sengaja dibuat seram reputasinya,
untuk tolak-balak dari penjahat licik,
Hal ini terabaikan di kota kami.
Kamu mengerti apa yang aku bicarakan?
Pajak.
Keseluruhan mengenai persia,
pasukannya, benteng, jalan,
siapa yang bayar semua itu? Pengusaha kecil-kecilan!
Paham, itulah kenapa aku memulai ekpedisi kecil ini,
untuk menyebarkan ketenaran palsu.
Aku sebarkan ini seperti penyakit lama yang menjangkit selir2 di Turki.
Lihatlah burung unta yang besar!
Ayo, Kecantikanku!
Aku suka ini!
dan para penagih pajak menjauhiku, dan pelanggan-pelangganku,
semuanya senang.
Hei! keluarkan para gadis!
keluarkan para gadis, Ayo! Pengendali kerumunan!
jangan berdiri saja! lari, jangan berjalan!
Jika kamu jatuhkan sesuatu, kamu membayarnya! dipotong dari upahmu.
Jangan melihatku seperti itu, Kamu paham maksudku!
Lakukan tugasmu! Pengendali kerumunan! Terima kasih!
Kamu tahu, dengan sedikit peraturan
bisa berjalan dengan baik, anak muda.
Jangan sentuh!
dia menyenangkan! Dimana kamu menemukannya?
Di pasar budak Lurs,
saat perjalanan ke Iraq. Aku membelinya dengan sebuah unta,
saat dia menyerangku!
Unta-unta tidak menyakiti.
Yang mulia, Sheik Amar. Aku hargai keramahan mu,
kamu menjalankan suatu usaha dengan baik.
Tapi jika kamu bisa mensuplai...
Kamu tahu sesuatu, Persia?
Kamu sangat mirip dengan pangeran keji,
yang kabur setelah membunuh raja.
Pernah aku ceritakan padamu mengenai M'Baka?
- Ya, sudah. - Ya, tidak ada yg bisa kalahkan cerita bagus. Eh?
kecuali ceritamu, membeli dia dengan sebuah unta?
yang benar saja, lihat dia, dia setidaknya berharga 2 unta.
dan kamu, anak muda
tahukah saudaramu menghadiahkan atasmu,
terus terang saja, Bedanya kamu dan aku, batas kecabulan?
Aku jual Ibuku sendiri untuk emas.
Apa? Kamu tidak tahu seperti apa dia?
Bawa dia ke pos penjagaan Persia.
Tunggu, tunggu, tunggu. Lihat, itu...
- Pisau bagus. - Hei, hei, hei, hei
Itu Bukan apa-apa.
- Tidak, lihat, itu tidak berharga. - Sungguh?
Lelehkan menjadi perhiasan.
Apa yang dia lakukan?!
Jangan, kamu mungkin membunuh burung!
Hei, lewat sini!
Aku tak akan lakukan itu, jika jadi kamu!
Lewat lorong!
Lihat ini! Cukup sudah.
Tidak ada lagi susu kambing fermentasi. Setelah balapan ketiga, kamu dengar?
Pergi....cepat!
- Gerbang! - Tangkap dia!
Berhenti!
Angkat tuas, akan membuka pintu gerbangnya!
- Berikan belatinya! - Apa? Kamu...
Ini bukan saat yang tepat, angkat tuasnya!
Berikan belatinya!
Jangan kira tak terlintas dalam benakku.
Minggir, Putri!
Persia!
Dastan!
Persia!
Mencari ini? kunci?
Lain kali, kamu...!
Mereka semua datang untuk menghadiri pemakaman ayahku.
Ada 100 pasukan persia yang mengawasi gerbang.
Mungkin lebih, jika kamu ingin dekat dengan belati ini.
Kamu harus membantuku di Avrat.
Semua pejabat asing ini,
kukira kamu mengenalnya beberapa disini.
Bisakah kamu cari orang yg lebih ringan?
Mughal Hindu Kush merupakan orang mulia,
harusnya kamu merasa terhormat.
Oh ya, sangat.
Dastan, dimana belatinya?
Dengan senang hati kamu mencarinya untukku.
Lakukan dengan sangat cermat.
Tus tidak ada disini, dia pasti berada di Alamut.
Pasir untuk mengisi belati,
masih banyak yang tersembunyi di Alamut, ya 'kan?
Itulah mengapa Tus tetap disana.
Itulah mengapa dia menyuruh pasukan mencarinya.
Aku harus beri pesan pada pamanku untuk menemuiku.
Itu mustahil.
Sulit, bukan tidak mungkin.
satu bukti lagi, kamu gila.
Kenapa kamu tampak begitu terkesan?
Minggir! Beri jalan!
- Berbalik! - Apa?
Berbalik!
Kamu gunakan untuk membelikan aku, saat aku masih kecil.
Kamu gunakan untuk meludah pada Garsiv.
Kamu harusnya tidak bawa aku kemari, Dastan.
Aku tidak punya pilihan Paman,
ikuti aku.
Aku tidak membunuh Ayah,
kamu tahu aku tak akan lakkukan hal itu...
Tindakanmu bicara sebaliknya.
Aku tidak punya pilihan selain kabur.
Tus yang memberiku jubah itu.
- Dia yang telah meracuni itu. - Dastan...
- Baik, dia tidak disini, ya 'kan?
Saat pemakaman ayahnya, malah dia berada di Alamut.
Sekutu kami akan melihat invasi untuk,
mencari tempa senjata di Alamut sangatlah penting.
Ya, tapi bukan jika tidak ada.
Invasi Alamut merupakan kebohongan.
Tus setelah mendapat kekuasaan, itulah kenapa dia membunuh Ayah,
dan sekarang dia bukan mencari senjata,
tapi mencari pasir. untuk mengisi alat mistik.
Untuk inikah kamu membawaku kesini, Dastan? Alat mistik?
Ingatkah kamu, setelah pertempuran,
kamu hentikan Tus saat ambil belati yg aku menangkan?
Belati itulah alasan dia menyerang Alamut.
Belati ini, ada padamu?
Ya.
Ini mempunyai kekuatan luarbiasa.
Apa ini semacam lelucon, Dastan?
Apa? tadi ada disana.
dan mana itu yang disebut bukti?
Tamina.
Aku...
Tanganmu terbakar.
Ya
akibat mencoba menarik jubah beracun Ayahmu.
- Ada yang salah, Dastan? - Tidak, tidak.
Kamu yakin? Kamu bisa percaya padaku, nak.
Hanya itu saja
Tus adalah saudaraku,
teganya dia mengkhianatiku seperti ini?
Aku tidak tahu Dastan, mungkin dia
tidak terima apa yang kamu dapatkan,
dan dia melihatmu seseorang yg bisa dimanfaatkan.
Seseorang yang menjaga gelas anggurnya tetap penuh
Pelayananku pada Ayahmu berbeda.
Dia berbagi darah sama, Dastan.
Berapa kali Ayah cerita tentang kamu menyelamatkannya dari singa?
- Itu cerita favoritnya. - Satu dari sekian banyak, ya.
Tidak, itu adalah favoritnya.
Aku takut kamu bicara tidak-tidak, Dastan.
Tunggu! Dastan!
Sebelah sini!
Pembunuh!
Aku tidak membunuh Ayah!
Minggir! Minggir!